Holländisch-Französisch Übersetzung für vrijlaten

déchaîner
délivrer

lâcher
Une résolution parlementaire ne devrait pas appeler le Hamas à relâcher un prisonnier comme s'il s'agissait d'un simple "acte de bonne volonté". In een parlementaire resolutie dient geen oproep te worden gedaan dat Hamas een krijgsgevangene moet vrijlaten uit "goedwilligheid”. Il doit soit relâcher les prisonniers si aucune preuve n’est retenue contre eux, soit les juger conformément au droit international. De Amerikaanse regering moet gevangenen ofwel vrijlaten als er geen bewijzen tegen hen zijn, of hen berechten volgens het internationale recht. La Birmanie doit absolument cesser de persécuter et de mettre derrière les barreaux les activistes pro-démocrates et elle doit relâcher ceux qui sont déjà en prison. Birma moet absoluut ophouden met het vervolgen en achter de tralies stoppen van voorstanders van democratie en het moet de activisten die al in de gevangenis zitten vrijlaten.
libérer
Voulez-vous libérer aussi tous les dissidents d’Espagne? Wilt u ook alle dissidenten in Spanje vrijlaten? Ceux qui détiennent le soldat israélien enlevé, Gilad Shalit, doivent le libérer immédiatement. Degenen die de ontvoerde Israëlische soldaat, Gilad Shalit, gevangen houden, moeten hem meteen vrijlaten. Bien entendu, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra a raison de dire que les FARC doivent libérer les personnes enlevées. Natuurlijk heeft José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra gelijk dat de FARC de gijzelaars moet vrijlaten.
réformer
relâcher
Une résolution parlementaire ne devrait pas appeler le Hamas à relâcher un prisonnier comme s'il s'agissait d'un simple "acte de bonne volonté". In een parlementaire resolutie dient geen oproep te worden gedaan dat Hamas een krijgsgevangene moet vrijlaten uit "goedwilligheid”. Il doit soit relâcher les prisonniers si aucune preuve n’est retenue contre eux, soit les juger conformément au droit international. De Amerikaanse regering moet gevangenen ofwel vrijlaten als er geen bewijzen tegen hen zijn, of hen berechten volgens het internationale recht. La Birmanie doit absolument cesser de persécuter et de mettre derrière les barreaux les activistes pro-démocrates et elle doit relâcher ceux qui sont déjà en prison. Birma moet absoluut ophouden met het vervolgen en achter de tralies stoppen van voorstanders van democratie en het moet de activisten die al in de gevangenis zitten vrijlaten.